justsoso中文意思(just so

大家好，本篇文章为大家解答以上问题，相信很多人对justsoso中文意思都不是特别的了解，因此呢，今天就来为大家分享下关于justsoso中文意思以及just so-so翻译中文的问题知识，还望可以帮助大家，解决大家的一些困惑，下面一起来看看吧！

本文目录一览

• 1、justsoso中文意思
• 2、justsoso是中式英语吗？

justsoso中文意思

Just so so意思是马马虎虎，一般。

一、so-so

英 [ˈsəusəu] 美 [ˈsoˈso]

adj.& adv.不好不坏的（地），一般的（地）;马虎虎的（地）;不怎么样

二、just

英 [dʒʌst] 美 [dʒʌst]

adv.正好;刚才;仅仅，只是;刚要

adj.公正的，合理的;恰当的;合法的;正确的

1、Sarah: It was just so-so. I liked it but I thought that the whole story was a bit fake.

莎拉：一般般了。我喜欢这部电影可我觉得整个故事有点不真实。

2、Just so-so. I work in a all company as a sale an.

一般般。我在一家小公司做销售。

同义词：

一、careless

英 [ˈkeələs] 美 [ˈkerləs]

adj.粗心的;无忧无虑的;漫不经心的，不介意的;淡漠的

If he conducts his business affairs in the careless way, he will never succeed.

如果他马马虎虎地处理公事，他永远也不会成功的。

二、commonly

英 [ˈkɒmənli] 美 [ˈkɑ:mənli]

adv.通常地;一般地;平凡地;粗俗地

Implementations commonly provide a built-in distribution system that can be implemented across the enterprise and networks.

实现一般地提供内建的分布式系统，它可以通过跨企业及网络来实现。

justsoso是中式英语吗？

“Justsoso”是中式英语。“Justsoso”不是英国或英式英语的习惯用语。不过“Justsoso”是中国小学或者初中课本中的实用口语表达，所以很多中国人爱用。

“Justsoso”的意思是“不过如此、一般般、马马虎虎”。如果不用”justsoso”可以用：

1、OK.

2、Notbad.

3、Notgreat.

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。