行万里路\\”如何翻译成英？(读万卷书不如行万里路英文)

  OMG！thankswill2008!Hewhotravelsfarknowsmuch。Whoevertravelsfarknowsmuch。###这句话的意思是读的书很多，见识的很多，但英文不是这么表达的，所以你要讲这个给人家听，人家会一头雾水，你不如就用西方的英文来讲读万卷书不如行万里路英文：heisawelleducatedperson。
  ###combiningknowledgefrombookswithexperiencefrompractice!因为原句在现在更倾向于要把书本知识和实践结合起来的意思。###Readingmuch,travellingmucharefriendsofageniusthoughs!!!###Readingmuch,travellingmucharefriendsofageniusthoughs!!!###读万卷书行万里路:Havingporedovertenthousandvolumes,onecanknowabouttheworld。
  ###Walkingtenthousandmilesoftheworldisbetterthanreadingtenthousandscrolls。###Travelingthousandsofmilesisbetterthanreadingthousandsofbooks。
  ###先弄懂中文意思，古人认为读万卷书和行万里路都很重要，因为这两者都能使人开阔眼界,增长知识和能力。我赞成will2008的直译，###读书和走路是并列的。Readasmuchasyoutravel。###ReadtenthousandBooks,traveltenthousandmiles。
  Thefartheryougetinyourtrip,thefurtheryougetinyourbook。