当窗理云鬓对镜贴花黄意思(当窗理云鬓对镜贴花黄的理解)

大家好，本篇文章为大家解答以上问题，相信很多人对当窗理云鬓对镜贴花黄意思都不是特别的了解，因此呢，今天就来为大家分享下关于当窗理云鬓对镜贴花黄意思以及当窗理云鬓对镜贴花黄的理解的问题知识，还望可以帮助大家，解决大家的一些困惑，下面一起来看看吧！

本文目录一览

• 1、“当窗理云鬓，对镜贴花黄。”如何翻译？
• 2、当窗理云鬓对镜贴花黄翻译

“当窗理云鬓，对镜贴花黄。”如何翻译？

“当窗理云鬓，对镜贴花黄。”出自南北朝《木兰诗》。

原文：“开我东阁门，坐我西阁床，脱我战时袍，著我旧时裳。当窗理云鬓，对镜帖花黄。出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？”

译文：打开我闺房东面的门，坐在我闺房西面的床上，脱去我打仗时穿的战袍，穿上我姑娘的衣裳，当着窗子整理像云一样柔美的鬓发，对着镜子在额上贴好花黄。出门去见同营的伙伴，伙伴们都很吃惊，同行数年之久，竟然不知道木兰是女孩子。

雄兔两只脚时常动弹，雌兔两只眼时常眯着（所以容易辨别）。雄雌两只兔子一起并排着跑时，怎能辨别出哪只是雄兔，哪只是雌兔？

词句注释：

著（zhuó）：通假字 通“着”，穿。

云鬓（bìn）：像云那样的鬓发，形容好看的头发。

帖（tiē）花黄：当时流行的一种化妆款饰，把金黄色的纸剪成星、月、花、鸟等形状贴在额上，或在额上涂一点黄的颜色。帖，同“贴”。花黄，古代妇女的一种面部装饰物。

火伴：古时兵制，十人为一火，火伴即同火的人。

“双兔”二句：当两只兔子一起在地上跑时便区别不出它们的雌雄。

傍地走，指在地上跑。以上四句通过雄兔雌兔在跑动时不能区别的比喻，对木兰的才能和智慧加以赞扬和肯定，传达了一种“谁说女子不如男”的观念。

相关内容：

《木兰》是中国南北朝时期北方的一首长篇叙事民歌，也是一篇乐府诗。记述了木兰女扮男装，代父从军，征战沙场，凯旋回朝，建功受封，辞官还家的故事，充满传奇色彩。

以上内容参考：百度汉语-木兰诗

当窗理云鬓对镜贴花黄翻译

当窗理云鬓，对镜贴花黄的意思是：当着窗子整理像云一样柔美的鬓发，对着镜子在额上贴好花黄。该句诗出自《木兰诗》，《木兰诗》是中国古典诗歌中一首脍炙人口的优秀诗篇。它以浓挚的感情和铺叙、对照、渲染的表现手法，集中地描绘了一个平凡的女子──木兰代父从军和她解甲还乡的不平凡的经历。