投笔从戎字词翻译(投笔从戎原文注释及翻译)

大家好，本篇文章为大家解答以上问题，相信很多人对投笔从戎字词翻译都不是特别的了解，因此呢，今天就来为大家分享下关于投笔从戎字词翻译以及投笔从戎原文注释及翻译的问题知识，还望可以帮助大家，解决大家的一些困惑，下面一起来看看吧！

本文目录一览

• 1、投笔从戎译文
• 2、投笔从戎什么意思啊？

投笔从戎译文

　　《投笔从戎》的译文：班超的家境贫穷，经常替官府抄书，来挣钱养家。由于长期抄写，劳苦不堪，他曾经停下工作，扔了笔，感叹道：“ 大丈夫如果没有更好的志向谋略，也应像傅介子、张骞那样，在异地他乡立下大功，以得到封侯，怎么能长期地在笔、砚之间忙忙碌碌呢？”

　　《投笔从戎》的原文

　　班超字仲升，他是扶风安陵人，徐县令班彪的小儿子。(班超)为人有远大志向，不拘小节。但在家孝顺父母，常干辛苦的事，不以劳动为耻辱。能言善辩，粗览历史典籍。永平五年。哥哥班固被征召做校书郎，班超和母亲跟到洛阳。

　　《投笔从戎》的版本二

　　班超，字仲升，扶风平陵人，徐令彪之少子也。为人有志，不修细节；然内孝谨，居家常执勤苦，不耻劳辱。有口辩，而涉猎书传。

　　永平五年，兄固被召诣校书郎，超与母随王 洛阳。家贫，常为官佣书以供养。久劳苦，尝辍业投笔叹曰：“ 大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞，立功异域，以取封侯， 安能久事笔研间乎？”左右皆笑之。超曰：“小子安知壮士志哉？”……久之，显宗问固：“卿弟安在？”固对：“为官写书，受直以养老母。”帝乃除超为兰台令史。

　　译文

　　家里穷，常给官府雇佣抄书来养家。长期的劳苦，(班超)曾经停下活，扔笔感叹：“大丈夫没有更好的志向谋略，应该模仿傅介子、张骞立功在异地，以得了封侯，怎么能长期在笔砚间忙碌呢？”旁边的`人都嘲笑他。班超说：“小人物怎么能了解壮烈之士的志向呢？”后来，显宗问班固“你弟弟在吗？”固说“为官写书，但又要养老母。”于是皇帝把班超任命为兰台令史。后坐事不当官。

投笔从戎什么意思啊？

【解释】：从戎：从军，参军。扔掉笔去参军。指文人从军。

【出自】：《后汉书·班超传》：“大丈夫无他志略，犹当效傅介子，张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？”

【翻译】：大丈夫没有别的志向谋略，也应该效仿傅介子，张骞在异域立功，以得到封侯，怎么能扔掉笔去参军？

投笔从戎的近义词：弃文就武

【解释】：放弃文业，改从武事。

【出自】：元·无名氏《九世同居》第一折：“吾闻诗礼传家，此子弃文就武，亦各言其志也，曾读《武经七书》么？”

【翻译】：我听说《诗》、《礼》传记家，这是你放弃文业，改从武事，不过是各自谈谈自己的志向，读过《武经七书》么？

扩展资料

投笔从戎的反义词：卖剑买牛、解甲归田

一、卖剑买牛[ mài jiàn mǎi niú ]

【解释】：原指放下武器，从事耕种。后比喻改业务农或坏人改恶从善。

【出自】：东汉.班固《汉书·龚遂传》：“民有持刀剑者，使卖剑买牛，卖刀买椟。”

【翻译】：有人拿着刀剑的人，使卖剑买牛，放下武器，从事耕种。

二、解甲归田[ jiě jiǎ guī tián ]

【解释】：解：脱下；甲：古代将士打仗时穿的战服。脱下军装，回家种地。指战士退伍还乡。

【出自】：清.高阳《清宫外史》上册：“同时有些宿将，解甲归田以后，大起园林，广置姬妾，正在享福。”

【翻译】：同时有一些老将，脱下军装，回家种地以后，大起园林，大量取小老婆，正是在享受幸福。